- Godmorgen, far. - Godmorgen.
Hvor har du avisen fra?
Fra hvad-hedder-det-nu?
Naboens veranda?
- Nemlig. - Har du stjålet deres avis?
Jeg har ikke stjålet den. Det er en uskreven regel, -
- at man frit må tage aviser, der ikke er taget ind inden 7.30.
Den er 7.15.
De sover som sten. Jeg har set efter.
Hvor bliver Sara af? Vi kommer for sent.
- Hvor skal I hen i aften? - Til Rhonda levines polterabend.
- Var det ikke flere uger siden? - Det var forlovelsesfesten.
I næste uge skal hun have gaver, og på næste lørdag er der generalprøve.
Og så skal jeg være brudepige, -
- og hvis jeg er heldig, skal jeg aldrig se hende igen.
Bliver det så en polterabend med masser af ballade og alkohol?
Det håber jeg da.
- Stripper? - Forhåbentlig.
Men lad nu være med at sammenligne hans krop med min.
- Det ville være synd for ham. - Det skal jeg nok lade være med.
- Har du nogle en-dollarsedler? - Meget morsomt.
Carrie, det dér har vi ikke tid til. Du forsinker os.
Mig? Vi kommer for sent på grund af dig.
Og du havde det største værelse, sa slap af.
Kom nu bare. Jeg holder ude foran.
- Okay, hej. - Hvad skal du lave i aften?
Jeg skal spille pool med drengene.
- Hyg dig. - Hej, hej.
Endelig fredag.
Jeg troede aldrig, det ville blive weekend.
Hvor skal vi hen i aften? Jazz på the cotton club?
Boksekamp pa yankee stadium?
Det er da fredag, ikke?
Jo, bare ikke i det år, du tror.
Vi kan gøre lige, hvad I vil, så længe vi morer os.
Hvad siger I så? Lad os male byen rød.
Far, vi skal til polterabend, og Doug skal ud med vennerne.
Vi vidste ikke, du gerne ville i byen i aften.
Det er vel bare en gammel vane. Fredag aften er en stor aften.
Men mor l jer nu godt.
Jeg går ned og ser, om jeg kan lappe varmeapparatet.
Metangas, én gang for alle.
Jeg får helt dårlig samvittighed.
Han har været så ensom, siden Tessie døde.
Og så havde han endda taget aftershave på.
Jeg venter i bilen.
- Doug, kunne du ikke tage ham med? - Jeg skal Jo ud med drengene.
Du har ret. Undskyld.
- Han klarer sig. - Det ved jeg godt.
- Hyg dig. Hej. - Hav en god fest.
Arthur!
Så jeg siger: "Hør her, frue, du skal bare kvittere for modtagelsen."
"Jeg må ikke gå indenfor."
Og jeg siger jer, sa åbner hun bare badekåben.
- Det er da løgn. - Det er rigtigt nok.
Hun åbner den bare sådan, så jeg ser lige ind i Simon og Garfunkel.
- Jeg havde grebet chancen. - Du var løbet skrigende væk.
Kunderne lægger også an på mig.
Kæler folk med dig gennem lugen, når de køber metrobilletter?
Ja, det gør din mor.
Undskyld, undskyld.
Lad mig nu fortælle historien.
- Jeg prøver altså at se fattet ud. - Doug, hvor er ham den gamle?
Der er han. Jeg indfanger ham lige.
Arthur, kom med herover. Vi har et bord.
Hvad er det her for en bule? Er det sådan en privat natklub?
- Det er bare vores faste sted. - Kommer politiet så og rydder bulen?
Det er en restaurant. Kom så.
- Jeg reserverer bordet, de herrer. - Okay.
Kom og sid ned, okay? Så får vi et måltid mad.
Du får en stærk drink, og så går det fint.
Du kan sidde lige her.
- Var det dem, vi kørte i bil med? - Det var dem.
- Nå, hvor kom jeg til? - Badekåben.
Hendes badekåbe er åben, og nu har hun min kuglepen, så jeg siger:
"Hvis de ikke kvitterer, må jeg ringe til min chef."
O'Boyle havde været der på fem minutter med bukserne nede.
- O'Boyle? Hvem er O'Boyle? - Han er vores chef.
Så badekåben er altså åben, og hun har kuglepennen.
- Er han irlænder? - Hvem?
O'Boyle. Er han irlænder?
Det er han vel. Og hvad så?
Jeg kæmpede i ardennerslaget med en irlænder.
Han hed o'Shannon.
Jeg så ham få skudt næsen af.
Han blev kvalt i sit eget blod, men han skreg på sin mor.
Men vi befriede da jeres dyrebare europa!
- Jeg tror, poolbordet er ledigt. - Er det?
Næste omgang er for o'Shannon.
- Det må i undskylde. - Det gør ingenting.
- Det skal du ikke tænke på. - Han bor jo ikke ligefrem hos dig.
Meget morsomt. Ti nu stille.
Jeg har kun to minutter til at fortælle historien.
Jeg har reserveret bordet.
- Hvad snakker du om? - Se der.
Det er fem cent. Det koster fire gange 25 cent.
Undskyld mig.
Du ramte vist ved siden af.
Og fjern dig så fra mit bord, hvis du ikke vil danse med snemanden.
Jeg får aldrig fortalt den historie, gør jeg vel?
Sikken mand, sikken mand, sikken supergod mand
jeg troede, han ville indhente os, men du fik ham rystet af.
- Hvad hedder den manøvre, du lavede? - Et højresving.
Sikken aften. Værtshusslagsmal, biljagt og en fin middag på
- hvad hed det nu, Douglas? - White castle.
Det var godt, du morede dig, far.
Det er ret sent. Skal du ikke i seng?
Jeg er ret oppe at køre, men det er Jo det, pillerne er til for.
Douglas, du er en god dreng.
Så tog du ham alligevel med. Hvor var det sødt af dig.
- Ja, ja. - Var det meget slemt?
Han er Jo lidt af en charmetrold.
Tusind, tusind tak. Jeg elsker dig, jeg elsker dig.
Du har vist fået et par drinks, hvad?
Hvad er det med din far? Han er som en bokser, der ikke kan høre klokken.
Der ramte du vist noget.
Frækt.
Hold da op. Du har vist lært noget.
Skal vi ovenpå?
Vær nænsom.
- Hej. - Hvad så, deac?
Du glemte din jakke pa Cooper's i går.
Tak skal du have.
Du er godt nok munter for én, -
- der blev smidt ud af en bar for at lave pornolyde.
Pandekage? Vaffel? Hvad med en blanding?
Hvad siger du? Vil du have en "paffel"?
Det lyder fint. Hvorfor er du i så godt humør?
- Ikke for noget. - Sig det nu. Hvad er der?
Da Carrie så, at jeg havde taget Arthur med, -
- var hun meget lad os sige taknemmelig.
- I havde altså sex. - Det mindede i hvert fald om sex.
Hvad mener du?
Lad mig sige det sådan, at det var Doug-tid i går.
- Mener du …? - Nemlig, min ven.
Mazel tov.
Det betaler sig altså at være sød ved sin svigerfar.
Det skulle jeg måske prøve. Tiggeri og gråd har Jo ikke virket.
Far, gider du at tage den blå pakke på bagsædet?
Nej, den blå.
Det er ikke den blå.
Det er ikke bagsædet.
Det dér er ikke vores bil.
Okay, så bare tag det.
- Hej, deac. Hej, skat. - Er det alt sammen gaver?
Ja, og jeg skal også hente kage og vin og køre far til øjenlægen.
Jeg skulle aldrig have arrangeret den åndssvage fest.
Ved du hvad?
Jeg kan da køre din far til øjenlægen.
Hvis det altså er noget, du ville være taknemmelig for.
Alle tiders, skat. Tak.
- Den er ikke i hus, vel? - Niks.
Hvorfor skal bruden have dem her?
Giv mig dem. Tak.
Far, jeg må løbe. Doug kører dig til øjenlægen.
- Hej, skat. Tak. - Carrie.
- Jeg køber også en is til din far. - Ja!
Okay, fint. Hej.
Ved du hvad? Måske spiser vi middag og går i teatret, bare os to.
Det passer mig ikke så godt, men jeg gør det alligevel.
Skat?
Vi skal rigtig more os, du og jeg.
- To dollar. - Det er for meget for mig.
Jeg går også ud.
Jeg er med. "Aces up".
Så kan I godt græde. Tre treere.
- Årh, altså. - Ti stille. Arthur hører os.
- Det gør da ikke noget. - Jo, det gør.
Jeg har hængt på ham hele ugen.
Han tog med mig til tandlægen og på motorkontoret.
Han har endda fundet på kælenavne til os.
Jeg skulle hedde scooter, og han skulle hedde beans.
- Jeg bliver sindssyg. - Slap af.
Du er selv ude om det. Du ved godt, hvad jeg mener.
Du fik gevinst en enkelt aften, og nu vil du spille gud.
Jeg ved det godt.
Lad det nu ligge.
Jeg ville bare have en aften uden bagte æbler og "hun så et mord".
Så du den i går? Den var ikke til at gennemskue.
- Hvad var det? - Der kommer nogen.
Måske er det ham. Pust lysene ud.
Rørjer ikke.
Åh gud.
Jeg føler mig som Anne frank.
- Hej, scooter, hvad sker der? - Hej, Arthur.
Undskyld. Hej, beans.
Spiller l kort i mørke?
Nå, gutter, det her spil hedder "spark hunden".
Tre, seks, ni, spar knægt, hjerter knægt og hjerter konge er jokere.
Hvad er så ikke en joker?
Det er "tag på postbudet" ikke. Det spiller vi bagefter.
Jeg har fem esser, og jeg har ikke engang en trumf.
Ingen går ud. I det her spil får de fleste fem esser.
Klokken er næsten ti. Jeg må hellere ringe til min mor.
Du kommer sent hjem. Det er kun dig, der vinder.
- Bor du hos din mor? - Ja. Hun kører ikke bil, sa
og hvad så? Kan hun ikke tage bussen?
Nej.
Teoretisk set, Jo. Men hun er vant til at blive kørt.
Jeg satser 25 cent. Hvem er med?
- Jeg er sgu med. - Jeg forhøjer.
Men hvis du bor sammen med din mor.
- Arthur, det er dig. - Jeg er nysgerrig.
Hvis du bor sammen med din mor, -
- hvad gør du så, når du har en pige på besøg?
Okay, hvad gør du så, når du har en fyr på besøg?
- Det må vel være én af delene. - En pige. Det ville være en pige.
Hvem har ikke satset?
Jeg vil gerne flytte, men lejligheder er dyre.
Vi giver 750 for en toværelses.
- En toværelses? - Jeg sagde, hvem har ikke satset?
- Hvor sover du så? - Arthur.
På en sovesofa i stuen?
Deler du soveværelse med din mor?
I to senge! Der er et helt natbord imellem os.
Tag det roligt! Jeg holdt bare samtalen i gang.
Hvem er ikke med?
Jeg må hellere gå. Jeg har noget i øjet. Må jeg få min del?
Giv mig min del, scooter.
Tag det roligt.
Bare der ikke er noget galt med hans øje.
Nå, men spillet er slut. Jeg smutter.
Det gør jeg også. Jeg har ikke set meget til min kone i ugens løb.
- Skal vi gå på stripbar? - Klart.
Det her spil hedder "smæk din søster".
Næh, hvad er det?
Gud, det er en paryk. Er jeg bare vild med den, eller hvad?
Den giver lige et ekstra pift.
Jeg gik altid med én, da jeg var billig.
Her, åbn min.
Gud, er jeg bare vild med den, eller hvad?
Hvad er der, skat? Er pokerspillet slut?
- Ja, din far ødelagde det. - Hvad gjorde han?
Han var efter Spence om hans privatliv.
- Nå, fordi han er jomfru? - Fordi han bor sammen med sin mor.
Skat, de to ting har nok en lille smule med hinanden at gøre.
Hvorfor kan han ikke bare lade mig være?
Hvad mener du? Du har da selv taget ham med på slæb hele ugen.
Du tog ham med i biografen og i børnezoo.
- Det er din skyld. - Hvordan er det min skyld?
Den første aften, hvor jeg tog ham med for at være flink, var du så
- så hvad? - Taknemmelig.
Taknemmelig?
Taknemmelig.
Nå, så det er derfor
er du en rottweiler eller sådan noget?
- Hvad skal jeg gøre? - Hvor er du ynkelig.
Ikke ynkelig, svag. Der er forskel.
Ved du hvad, skat? Du er vist begge dele.
Det er jeg måske nok, men jeg fortjener ikke det her.
Så sig til ham, at du har brug for lidt luft.
Det kan jeg ikke. Han er så glad for mig. Det ville slå ham ihjel.
- Du kan sige det til ham. - Hvorfor skulle jeg slå ham ihjel?
Du er hans datter. Han er vant til, at du piner ham.
Jeg skal nok tale med ham sammen med dig. Jeg hjælper dig bare.
- Jeg står i gæld til dig. - Nej.
Tusind tak. Ved du hvad?
Måske kan jeg vise dig lidt taknemmelighed senere.
Ved du hvad, skat? Det må vi lige tale om.
- Far, må vi tale med dig? - Ja, kom bare ned.
Der er ingen, der hviner som ned beatty.
Scoots, det var godt, du kom. Jeg har noget til dig:
Arbejdsferie på en ranch.
Find nogle datoer, der passer dig. Jeg kan hele August.
Okay.
Far, det var faktisk det, vi ville tale med dig om.
Hvad mener du?
Du har set meget til Doug på det sidste.
Og vi har moret os meget.
Og vi tænkte på, at du måske kunne bruge din tid på noget andet.
- Såsom hvad? - Noget, der ikke involverer Doug.
Hvad drejer det her sig om? Hvad mener hun, Doug?
Jeg er ikke helt sikker. Hvor vil du hen, skat?
Hør her, far.
Doug vil ikke have, at du er sammen med ham så meget.
Nå, nu forstår jeg. Du prøver at skille os ad.
Du føler dig truet af Dougs kærlighed til mig.
Nej, egentlig ikke.
Så forstår jeg det ikke. Det var dig, der bejlede til mig.
Han bejlede til mig.
Hvorfor inviterede du mig, hvis du ikke ville have mig med?
- Fortæl ham det, Doug. - Ja, fortæl mig det.
Hvorfor?
Det her spil hedder "San Diego scooby-doo".
Tre spil kort. Vi skal bruge alle jokerne og brugsanvisningen.
Nå, Richie.
Scooter siger, du ikke er det hurtigste dyr i skoven.
Jeg ville være flyttet for længe siden, -
- men nu, hvor far ikke er her, og mor ikke kan køre bil, -
- bliver jeg Jo nødt til at Bo hos hende. Der er Jo ingen alternativer.
Du kunne Jo flytte, og så kunne hun tage en taxa?
Jeg går ind nu.